やつだも

「やつだも」これは北海道弁ではないかもしれません。でも、北海道ではポピュラーな言い回しで、関東では聞いたことがなかったので、北海道独特の言 い回しかもしれません。

（詳しく知っている人がいたら、教えてくださいナ）

どんな風に使うかというと…

「あいつだら、まだ、みんなで話してるのに、ひっとりだけ、黙って帰るやつだも」

う〜ん。訳すのが難しい。
（あいつなら、まだ、みんなで話をしているのに、自分１人だけ、黙って帰ってしまった）

やつだもは、否定的に強める場合に使います。うえの例文で言うと帰ってしまったを強めています。

○○やつだも、困った奴だ。と続けると意味が分かりやすいと思います。

○○やつよ、とか、○○やつだ、とかも言います。

「昨日の結婚式は、わやだった」
（昨日の結婚式は、ひどかったよ）

「なした？」
（どうした？）

「はんかくさい奴ばっかし集まってて、騒いで騒いで、しっどかったって」
（バカみたいな人ばかりが集まっていて、とても騒いで、ひどかったよ）

「新郎もはんかくさくって、注がれた酒、全部飲んでから、しまいに高砂で寝てるやつだも」
（新郎もバカみたいで、注がれたお酒を、全部飲んでしまって、しまいには寝てしまっていた）

「お前、したけど、嫁さんは、たいした、めんこいっていうべや」
（君、だけど、お嫁さんはとても可愛いそうじゃないか）

「だ」
（そうだ）

「やつだも」と同様に、北海道弁じゃないかもしれないけれど、北海道らしい言い回しの一つに「しちゃったくらいにして」があります。（しちゃったり て）という意味なのですが、北海道ではなぜか「くらい」がくっつきます。「くらいをくっつけちゃったくらいにして」

「今日は全部おごっちゃる、何でも食え」「なんて言っちゃったくらいにして」
（今日は全部、ご馳走する。何でも食べなさい）（なんて言ったりして）

では、今回はこのへんで終わらしちゃったくらいにするすやつだも…