なした

恋人達が何も話さずにうつむいている。女は今にも泣き出しそうにしている。しばらくの沈黙の後、男がやさしくささやいた。「なした？」

やいや、かっこ悪い。これ、もしも内地の人に言ったら、いきなし笑うべな。

「なした？」はどうしたの？の意味です。

「なした？」と聞かれて、何でもないよと答えるときには「なんも」と言い、どうしてもなのと答えるときは「なしても」と言います。

「お前、ゆんべ、来なかったべや、なした？」
（あなた、昨日の夜来なかったでしょう。どうしたの？）

「なしたもこしたもないって、出ようとしたら、足いずくてよ。良く見たら、牛に踏まれたとこ、ぶすくろくなって、がっぱりはれてたべや」
（とんでもないよ。出かけようとしたら、足に違和感があって、良く見てみたら、牛に踏まれたところが内出血して黒くなってて、とても腫れていたよ）

「そりゃうまくないな、たいしたことないのか？」
（それは、良くないな、もう何でもないのか）

「いじんなきゃ、なんもいいんだけど、なしても、いじらさるもな」
（触らなければ、問題ないのだけれど、どうしても、触ってしまうんだよね）