ぜんこ

お金のことです。

多分、銭(ぜに)→銭っこ(ぜにっこ)→ぜんこ となったものと思います。

北海道弁ではよく『こ』『っこ』をつけますからね。例えば棒は棒っこ(ぼっこ)。実(中身)は実っこ(みっこ)。子供や卵は子っこ(こっこ)と言い ます。

とある飲み屋(お姉ちゃん系の)で…

「いやいや、ぜんこならなんぼでもあるって。お前達もなんぼでも好きなもの飲めっ」
(いやいや、お金ならいくらでもあるから。君たちもいくらでも好きなものを飲みなさい)

「パチンコ行ったら、わや、出てよ。したから、ほれほれ、そっちのお姉ちゃんも、よばれなさいって」
(パチンコに行ったらとても出たよ。だから、ほら、そっちの女性も召し上がりなさい)

「お、したけど、もう、こんな時間だな。ボトルもだいぶ、はか行ったもんな」
(おっ、だけど、もうこんな時間だ。ボトルも随分、量が進んだね)

「したら、帰るわ。なんぼだ?」
(それじゃぁ、帰ります。おいくらですか?)

「こったら高いってか? ぼってんでねぇのか? そったら飲んだか?」
(こんんに高いのですか? ごまかして多く取ってるのかい? そんなに飲んだかい?)

「わかった、わかった、今日は払っちゃる。釣り? だら銭だらいらね。くれちゃる」
(わかりました。今日は払います。お釣りですか? 小銭ならいりません。差し上げます)

イエイエ、自分の事を書いている訳ではありませんから…

Leave a Reply

*